necesidad


necesidad
f.
1 need.
tenemos una urgente necesidad de espacio we are in urgent need of more space
de (primera) necesidad essential
no hay necesidad de algo there's no need for something
no hay necesidad de hacer algo there's no need to do something
tener necesidad de algo to need something
obedecer a la necesidad (de) to arise from the need (to)
2 necessity.
por necesidad out of necessity
una herida mortal de necesidad a fatal wound
3 hunger (hambre).
pasar necesidades to suffer hardship
* * *
necesidad
nombre femenino
1 necessity, need
2 (hambre) hunger
3 (pobreza) poverty, want
\
FRASEOLOGÍA
de necesidad essential
hacer sus necesidades familiar to relieve oneself
no hay necesidad de ... there's no need to ...
pasar necesidades to be in need, suffer hardship
* * *
noun f.
1) need, necessity
2) poverty, want
* * *
SF
1) (=urgencia)
a)

la necesidad de algo — the need for sth

la necesidad de que la OTAN cumpla su promesa — the need for NATO to carry out its promise

hay necesidad de discreción en este momento — there is a need for discretion at this moment

la necesidad de hacer algo — the need to do sth

se habló de la necesidad de encontrar una nueva vía de diálogo — the need to find a new approach to the talks was discussed

no hay necesidad de hacerlo — there is no need to do it

tener necesidad de algo — to need sth

tienen necesidad urgente de ayuda alimenticia — they urgently need food aid, they are in urgent need of food aid

con la nueva tarjeta bancaria no tendrá necesidad de llevar dinero — with the new bank card you won't need to carry money with you

y ¿qué necesidad tienes de irte a un hotel habiendo camas en casa? — why would you need to go to a hotel when there are spare beds at home?

b)

de necesidad, en caso de necesidad — in an emergency

una situación de necesidad — an emergency

una herida mortal de necesidad — a fatal wound

artículos o productos de primera necesidad — basic essentials, staple items

c)

por necesidad, tuve que aprenderlo por necesidad — I had to learn it out of necessity

el que se llame John no significa que tenga que ser inglés por necesidad — the fact that he is called John does not necessarily mean that he is English

d)

sin necesidad, no corra riesgos sin necesidad — don't take unnecessary risks

sin necesidad de algo — without the need for sth

podemos llegar a un acuerdo sin necesidad de que intervenga el director — we can come to an agreement without any need for the director to intervene

ahora podemos ir de compras sin necesidad de movernos de casa — now we can go shopping without needing to leave the house

e) (=cosa necesaria) [personal] need; [objetiva] necessity

satisfacer las necesidades de algn — to satisfy sb's needs

para un representante un coche no es un lujo, es una necesidad — for a sales rep, a car is not a luxury, it's a necessity

2) (=pobreza) need

están en la mayor necesidad — they are in great need

3) (=apuro) tight spot

encontrarse en una necesidad — to be in a tight spot

4) pl necesidades
a) (=privaciones) hardships

pasar necesidades — to suffer hardship o hardships

b)
* * *
femenino
1)
a) (urgencia, falta) need

en caso de necesidad — if necessary, if need be

una imperiosa necesidad — an urgent need

no hay necesidad de que se entere — there's no need for her to know

la necesidad tiene cara de hereje — beggars can't be choosers

la necesidad hace maestros or aguza el ingenio — necessity is the mother of invention

b) (cosa necesaria) necessity, essential
2) (pobreza) poverty, need

la necesidad lo impulsó a robar — he stole out of necessity o need

3) necesidades femenino plural
a) (requerimientos) needs (pl), requirements (pl)
b) (privaciones) hardship

pasaron muchas necesidades — they underwent great hardship

c)

hacer sus necesidades — (euf) to relieve oneself (euph)

* * *
= necessity, need, requirement, want, exigency, urge, necessity.
Ex. The main inconveniences of item record indexes arise from the necessity of searching the entire file.
Ex. The need to become familiar with different command languages for different hosts is a considerable barrier to effective retrieval.
Ex. The most appropriate type of abstract must be chosen in accordance with the requirements of each individual application.
Ex. Several possible rules governing the reference interview are examined; one calls for inquiry into client's underlying wants, 'the face value rule', another for inquiry into underlying needs, 'the purpose rule'.
Ex. The LA dangles between short-term exigencies and long-term potentials, and a call for cuts in library school output is trying to cure symptoms rather than diseases.
Ex. The urge to mechanize paper-making came at first as much from the papermakers' desire to free themselves from dependence upon their skilled but rebellious workmen as from the pursuit of production economies.
Ex. Books may be useful to many people, but it is by no means common for them to be necessities.
----
* adaptable a las necesidades del usuario = customisable [customizable, -USA].
* adaptar a las necesidades de = tailor to + the needs of, gear to + the needs of.
* adaptar a una necesidad = time to + need, suit + requirement.
* adaptarse a una necesidad = suit + need.
* adecuar a una necesidad = suit + purpose, tailor to + demand.
* ahorrarse la necesidad de = circumvent + the need to.
* amoldarse a las necesidades de = bend to + the needs of.
* análisis de necesidades = needs assessment, needs analysis.
* apoyar la necesidad de = endorse + the need (for/to).
* atender a una necesidad = meet + need, speak to + need.
* atender las necesidades = provide for + needs.
* atender una necesidad = address + need, cover + requirement, fulfil + requirement, serve + need.
* comprobación de las necesidades económicas = means-testing, means test.
* comprobar las necesidades económicas = means test.
* confirmar la necesidad de = endorse + the need (for/to).
* cuando le surja la necesidad = at + Posesivo + time of need.
* cubrir la mayoría de las necesidades = go + most of the way.
* cubrir las necesidades de = provide for.
* cubrir una necesidad = cover + need, meet + need, serve + need, fill + need, fulfil + need, speak to + need.
* defender la necesidad = articulate + the need.
* defender la necesidad de = support + the case for.
* diagnosticar las necesidades de = diagnose + needs.
* dispositivo de ayuda a usuarios con necesidades especiales = assistive device.
* eliminar la necesidad de = remove + the need for.
* eludir la necesidad de = bypass + the need (for).
* estrategia para enfrentarse a las necesidades diarias = coping strategy, coping skill.
* estudiar una necesidad = analyse + need.
* evaluación de las necesidades económicas = means-testing, means test.
* evaluación de necesidades = needs assessment.
* evaluar las necesidades económicas = means test.
* existir una necesidad de = there + be + call for.
* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.
* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.
* hacer que Algo sea pertinente a las necesidades de Algo o Alguien = make + Nombre + relevant to.
* insistir en la necesidad de = insist on + the necessity of, insist on + the need for.
* justificar la necesidad de = justify + the case for.
* la necesidad agudiza el ingenio = necessity mothers invention, necessity is the mother of invention.
* librar de la necesidad de = relieve of + the necessity of, relieve of + the need to.
* necesidad apremiante = desperate need.
* necesidad corporal = bodily function.
* necesidad de información = information need.
* necesidad económica = economic necessity, economic need.
* necesidades de espacio = space requirements.
* necesidad extrema = dire need.
* necesidad humana = human need.
* necesidad imperiosa = desperate need.
* necesidad informativa = information need.
* necesidad urgente = desperate need, urgent need.
* necesidad visceral = visceral need.
* niño con necesidades especiales = special needs child.
* no tener la necesidad de usar Algo = have + no use for.
* orientado hacia unas necesidades = need oriented.
* plantear la necesidad = articulate + the need.
* por necesidad = of necessity, out of necessity.
* prever una necesidad = project + need.
* producto de la necesidad = born of necessity.
* provisiones de primera necesidad = basic provisions, basic goods.
* que se concede en función de las necesidades económicas = means-tested.
* quien no malgasta no pasa necesidades = waste not, want not.
* recalcar la necesidad = stress + the need.
* regla de la necesidad = purpose rule.
* resaltar la necesidad = stress + the need.
* resaltar la necesidad de = imprint + the need for.
* resolver una necesidad = address + requirement.
* responder a una necesidad = address + need.
* satisfacer las necesidades = provide for + needs.
* satisfacer las necesidades de = provide for.
* satisfacer una necesidad = match + need, match + requirement, meet + need, meet + requirement, satisfy + need, satisfy + requirement, accommodate + need, fulfil + need.
* sentir la necesidad de = feel + need for, feel + the need to, get + the urge to.
* sin necesidad de ello = gratuitous, gratuitously.
* sin necesidad de pensar = thought-free.
* surgir una necesidad = need + arise.
* tecnología adaptada a usuarios con necesidades especiales = assistive technology.
* una necesidad cada vez mayor = a growing need.
* verse en la necesidad = be constrained to.
* verse en la necesidad de = be left with the need to.
* verse en la necesidad urgente de = be hard pressed.
* * *
femenino
1)
a) (urgencia, falta) need

en caso de necesidad — if necessary, if need be

una imperiosa necesidad — an urgent need

no hay necesidad de que se entere — there's no need for her to know

la necesidad tiene cara de hereje — beggars can't be choosers

la necesidad hace maestros or aguza el ingenio — necessity is the mother of invention

b) (cosa necesaria) necessity, essential
2) (pobreza) poverty, need

la necesidad lo impulsó a robar — he stole out of necessity o need

3) necesidades femenino plural
a) (requerimientos) needs (pl), requirements (pl)
b) (privaciones) hardship

pasaron muchas necesidades — they underwent great hardship

c)

hacer sus necesidades — (euf) to relieve oneself (euph)

* * *
= necessity, need, requirement, want, exigency, urge, necessity.

Ex: The main inconveniences of item record indexes arise from the necessity of searching the entire file.

Ex: The need to become familiar with different command languages for different hosts is a considerable barrier to effective retrieval.
Ex: The most appropriate type of abstract must be chosen in accordance with the requirements of each individual application.
Ex: Several possible rules governing the reference interview are examined; one calls for inquiry into client's underlying wants, 'the face value rule', another for inquiry into underlying needs, 'the purpose rule'.
Ex: The LA dangles between short-term exigencies and long-term potentials, and a call for cuts in library school output is trying to cure symptoms rather than diseases.
Ex: The urge to mechanize paper-making came at first as much from the papermakers' desire to free themselves from dependence upon their skilled but rebellious workmen as from the pursuit of production economies.
Ex: Books may be useful to many people, but it is by no means common for them to be necessities.
* adaptable a las necesidades del usuario = customisable [customizable, -USA].
* adaptar a las necesidades de = tailor to + the needs of, gear to + the needs of.
* adaptar a una necesidad = time to + need, suit + requirement.
* adaptarse a una necesidad = suit + need.
* adecuar a una necesidad = suit + purpose, tailor to + demand.
* ahorrarse la necesidad de = circumvent + the need to.
* amoldarse a las necesidades de = bend to + the needs of.
* análisis de necesidades = needs assessment, needs analysis.
* apoyar la necesidad de = endorse + the need (for/to).
* atender a una necesidad = meet + need, speak to + need.
* atender las necesidades = provide for + needs.
* atender una necesidad = address + need, cover + requirement, fulfil + requirement, serve + need.
* comprobación de las necesidades económicas = means-testing, means test.
* comprobar las necesidades económicas = means test.
* confirmar la necesidad de = endorse + the need (for/to).
* cuando le surja la necesidad = at + Posesivo + time of need.
* cubrir la mayoría de las necesidades = go + most of the way.
* cubrir las necesidades de = provide for.
* cubrir una necesidad = cover + need, meet + need, serve + need, fill + need, fulfil + need, speak to + need.
* defender la necesidad = articulate + the need.
* defender la necesidad de = support + the case for.
* diagnosticar las necesidades de = diagnose + needs.
* dispositivo de ayuda a usuarios con necesidades especiales = assistive device.
* eliminar la necesidad de = remove + the need for.
* eludir la necesidad de = bypass + the need (for).
* estrategia para enfrentarse a las necesidades diarias = coping strategy, coping skill.
* estudiar una necesidad = analyse + need.
* evaluación de las necesidades económicas = means-testing, means test.
* evaluación de necesidades = needs assessment.
* evaluar las necesidades económicas = means test.
* existir una necesidad de = there + be + call for.
* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.
* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.
* hacer que Algo sea pertinente a las necesidades de Algo o Alguien = make + Nombre + relevant to.
* insistir en la necesidad de = insist on + the necessity of, insist on + the need for.
* justificar la necesidad de = justify + the case for.
* la necesidad agudiza el ingenio = necessity mothers invention, necessity is the mother of invention.
* librar de la necesidad de = relieve of + the necessity of, relieve of + the need to.
* necesidad apremiante = desperate need.
* necesidad corporal = bodily function.
* necesidad de información = information need.
* necesidad económica = economic necessity, economic need.
* necesidades de espacio = space requirements.
* necesidad extrema = dire need.
* necesidad humana = human need.
* necesidad imperiosa = desperate need.
* necesidad informativa = information need.
* necesidad urgente = desperate need, urgent need.
* necesidad visceral = visceral need.
* niño con necesidades especiales = special needs child.
* no tener la necesidad de usar Algo = have + no use for.
* orientado hacia unas necesidades = need oriented.
* plantear la necesidad = articulate + the need.
* por necesidad = of necessity, out of necessity.
* prever una necesidad = project + need.
* producto de la necesidad = born of necessity.
* provisiones de primera necesidad = basic provisions, basic goods.
* que se concede en función de las necesidades económicas = means-tested.
* quien no malgasta no pasa necesidades = waste not, want not.
* recalcar la necesidad = stress + the need.
* regla de la necesidad = purpose rule.
* resaltar la necesidad = stress + the need.
* resaltar la necesidad de = imprint + the need for.
* resolver una necesidad = address + requirement.
* responder a una necesidad = address + need.
* satisfacer las necesidades = provide for + needs.
* satisfacer las necesidades de = provide for.
* satisfacer una necesidad = match + need, match + requirement, meet + need, meet + requirement, satisfy + need, satisfy + requirement, accommodate + need, fulfil + need.
* sentir la necesidad de = feel + need for, feel + the need to, get + the urge to.
* sin necesidad de ello = gratuitous, gratuitously.
* sin necesidad de pensar = thought-free.
* surgir una necesidad = need + arise.
* tecnología adaptada a usuarios con necesidades especiales = assistive technology.
* una necesidad cada vez mayor = a growing need.
* verse en la necesidad = be constrained to.
* verse en la necesidad de = be left with the need to.
* verse en la necesidad urgente de = be hard pressed.

* * *
necesidad
feminine
A
1 (urgencia, falta) need
en caso de necesidad me lo prestará she'll lend it to me if necessary o if need be
una imperiosa necesidad an urgent o a pressing need
tengo necesidad de unas vacaciones I'm in need of o I need a break
¿qué necesidad hay de decírselo? do we/you have to tell her?, is there any need to tell her?
no hay necesidad de que se entere there's no need for her to know
subrayó la necesidad de que permaneciera secreto he emphasized the need for it to remain secret
hacer de la necesidad virtud to make a virtue of necessity
la necesidad tiene cara de hereje beggars can't be choosers
la necesidad hace maestros or aguza el ingenio necessity is the mother of invention
2 (cosa necesaria) necessity, essential
no es un lujo sino una necesidad it is not a luxury but a necessity o an essential
B (pobreza) poverty, need
viven en la necesidad they live in poverty, they are very poor o needy
la necesidad lo impulsó a robar he stole out of necessity o need, poverty drove him to steal
su muerte los dejó en la más absoluta necesidad his death left them in extreme poverty
C
(inevitabilidad): tienen que hacer transbordo en Irún por necesidad you have no alternative but to change trains at Irún
una herida mortal de necesidad (period); a fatal wound
D necesidades fpl
1 (requerimientos) needs (pl), requirements (pl)
no podremos satisfacer sus necesidades we will be unable to meet your requirements o needs
2 (privaciones) hardship
sufrieron or pasaron muchas necesidades they suffered a great deal of hardship
3
hacer sus necesidades (euf); to relieve oneself (euph)
saca al perro a hacer sus necesidades take the dog out to do his business (euph)
se hace sus necesidades encima he dirties o soils himself (euph)
* * *

 

necesidad sustantivo femenino
1
a) (urgencia, falta) need;

no hay necesidad de que se entere there's no need for her to know;

en caso de necesidad if necessary, if need be
b) (cosa necesaria) necessity, essential

c) (pobreza) poverty, need

2
necesidades sustantivo femenino plural

a) (requerimientos) needs (pl), requirements (pl)

b) (privaciones) hardship;

pasar necesidades to suffer hardship

c)

hacer sus necesidades (euf) to relieve oneself (euph)

necesidad sustantivo femenino
1 necessity, need: sentí la necesidad de abrazarla, I felt the need to hug her
tengo necesidad de llorar, I need to cry
por necesidad, of necessity
2 (dificultad económica) hardship: pasan mucha necesidad, they suffer hardship
'necesidad' also found in these entries:
Spanish:
acuciante
- caso
- haber
- primera
- primero
- remediar
- saciar
- satisfacer
- sueño
- apremiante
- artículo
- creciente
- cubrir
- por
- resaltar
- tener
English:
basic
- consuming
- crying
- demand
- desperate
- must
- necessity
- need
- neediness
- of
- overwhelming
- pinch
- requirement
- sore
- staple
- want
* * *
necesidad nf
1. [en general] need;
discutieron la necesidad de detener la violencia they discussed the need to stop the violence;
en esta oficina tenemos una urgente necesidad de espacio we are in urgent need of more space in this office;
no veo la necesidad de darle un premio I don't see any reason to give him a prize;
nos recordaron la necesidad de ser discretos they reminded us of the need for discretion;
tener necesidad de algo to need sth;
no hay necesidad de que se lo digas there's no need for you to tell her;
obedecer a la necesidad (de) to arise from the need (to);
necesidad perentoria urgent need;
puedes hablarme, sin necesidad de gritar there's no need to shout;
se puede comer sin necesidad de calentarlo previamente can be eaten cold, needs no preheating;
de (primera) necesidad essential;
un artículo de primera necesidad a basic commodity
2. [obligación] necessity;
por necesidad out of necessity;
una herida mortal de necesidad a fatal wound
3. [hambre] hunger;
[pobreza] poverty, need;
pasar necesidades to suffer hardship;
la necesidad la obligó a mendigar poverty forced her to beg
4. Euf
tengo que hacer mis necesidades I have to answer a call of nature;
ya estoy harto de que los perros de los vecinos se hagan sus necesidades en la escalera I'm fed up of neighbours' dogs doing their business on the stairs
* * *
necesidad
f
1 need;
en caso de necesidad if necessary;
por necesidad out of necessity;
hacer de la necesidad virtud make a virtue out of a necessity
2 (cosa esencial) necessity;
de primera necesidad essential
3
:
hacer sus necesidades fam relieve o.s.
4
:
pasar necesidades suffer hardship
* * *
necesidad nf
1) : need, necessity
2) : poverty, want
3) necesidades nfpl
: hardships
4)
hacer sus necesidades : to relieve oneself
* * *
necesidad n
1. (falta) need
la necesidad de afecto de los niños children's need for affection
la necesidad de encontrar una solución the need to find a solution
2. (cosa esencial) necessity [pl. necessities]
para mucha gente un coche es una necesidad a car is a necessity for a lot of people
3. (pobreza) poverty
de primera necesidad essential
pasar necesidades to suffer hardship
por necesidad out of necessity

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • necesidad — (Del lat. necessĭtas, ātis). 1. f. Impulso irresistible que hace que las causas obren infaliblemente en cierto sentido. 2. Aquello a lo cual es imposible sustraerse, faltar o resistir. 3. Carencia de las cosas que son menester para la… …   Diccionario de la lengua española

  • necesidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Aquello que alguien o algo necesita: Tengo necesidad de comer algo. El campo tiene mucha necesidad de agua. 2. (preferentemente en plural) Carencia de lo necesario para vivir: Durante la guerra pasaron muchas… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • necesidad — sensación interna correspondiente a la ausencia de ejercitar una función imprescindible como la alimentación, el sueño, el sexo, etc. CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/necesidad.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro… …   Diccionario médico

  • necesidad — ‘Hecho de ser necesario’. No se justifica el uso del término ⊕ necesariedad, creado por analogía con innecesariedad: ⊕ «Reconocía la necesariedad de incluir siempre [...] alguna actuación propia» (Abc [Esp.] 25.7.89); debió decirse Reconocía la… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Necesidad — (Del lat. necessitas, atis.) ► sustantivo femenino 1 Cualquier cosa que resulta indispensable para que algo suceda, exista o para un fin: ■ tengo la necesidad de ir a la reunión para solucionar este asunto. SINÓNIMO obligación 2 Cualquier cosa de …   Enciclopedia Universal

  • Necesidad — Para consultar el significado filosófico, véase Necesario. En el marketing y los recursos humanos, una necesidad para una persona es una sensación de carencia unida al deseo de satisfacerla. Por ejemplo, la sed, el hambre y el frío son… …   Wikipedia Español

  • necesidad — {{#}}{{LM N27113}}{{〓}} {{SynN27783}} {{[}}necesidad{{]}} ‹ne·ce·si·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Lo que es imprescindible o necesario: • Nadie duda de la necesidad de estas reformas.{{○}} {{<}}2{{>}} Impulso irresistible: • Sentí la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • necesidad — s f 1 Carácter de lo que es necesario, se requiere sin falta o es condición indispensable para la vida, el funcionamiento, el desarrollo, etc, de algo o de alguien: la necesidad de alimentarse para vivir, No tiene la necesidad de trabajar para… …   Español en México

  • necesidad — sustantivo femenino 1) fatalidad, sino. 2) obligación, menester, precisión. Ejemplos: tener coche no es un lujo, sino una necesidad; nunca he dudado de la necesidad de reformar la casa. 3) pobreza, miseria, escasez* …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • necesidad — (f) (Básico) situación en que algo es imprescindible para llevar a cabo una cosa Ejemplos: Vemos la necesidad de crear unos nuevos puestos de trabajo. Sintió la necesidad de decirme la verdad. Sinónimos: obligación, requisito …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • necesidad — 1) Economía. Deseo o carencia de un bien o servicio. 2) Economía. Algo que es requerido por un individuo para su bienestar y que le motiva a intentar obtenerlo. La mercadología busca necesidades no cubiertas para tratar de ofrecer los… …   Diccionario de Economía Alkona


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.